 |
Kuran'ın anlaşılmasında elimizdeki en eski Arapça diline en yakın kültürel ve bölgesel olarak imparatorluk bünyesinde bulunması, kullanılan alfabenin benzer olması Osmanlıcayı diğer kullanılan dillere oranla daha önemli kılmaktadır.Osmanlıca eski Arap dilini çözmemiz deki en önemli kaynaklardan birini teşkil etmektedir.Bu bakımdan ayetlerin detaylarında sıklıkla Osmanlıca lügatından kelimeler bulunmaktadır. Türkçe Farsça diline de Arapçadan birçok kelimenin geçmesi bakımından bu diller 2.çil kaynakları oluşturmaktadır. Konuya örnek verecek olursak "ilah" kelimesi o günün Arap toplumu tarafından inandıkları tanrıya ilah diyorlardı.Günümüz Türkçeye "Allah" telaffuzu şeklinde geçmiştir.Yaygın olarak kullanılmaktadır.Bunun gibi birçok kelime kimsi kısmen telaffuzu değişmek suretiyle de olsa dilimize geçmiştir. Aynı şekilde isim vb kelimeler köken itibariyle Arap dilinden geçmiş yaygın şekilde kullanılmaktadır. |
onbirs