اهدِنَا الصِّرَاطَ
المُستَقِيمَ
İhdinas sıratel mustakim.
Yönlendirdik davranış biçimini Hilesiz dosdoğru sınırları
bulunan, istikamet üzere olan (devrik cümle)
Hilesiz dosdoğru sınırları bulunan, istikamet üzere olan davranış
biçimine yönlendirdik.
İhdinas: yönlendirdik.
Sıratel: yolu(davranış biçimini)
Mustakim: Hilesiz dosdoğru sınırları bulunan, istikamet
üzere olan
Osmanlıcada Sırat
1.Etrafı
hudutlu ve işlek cadde. Geniş yol.
2.Cehennem üzerine kurulu olan ve Cennete
gitmek için geçilmesi gereken köprü.
3.Âhirette cennete gitmek
için üstünden geçilen köprü.
4.Yol, cadde.
Yol aşadaki anlamlarda kullanılmıştır.
8.gidiş ya da davranış biçimi, davranış, tutum.
9.MEC.uyulan ilke.
10.MEC.amaç, uğur (II), erk.
müstakim / müstakîm Doğru,
istikametli.
Eğri olmayan,
düz, dik.
Hilesiz, temiz.
Doğru, düzgün. İstikamet
üzere olan, dosdoğru olan.
mustakim / مستقيم
Doğru, düz, dosdoğru.
(Arapça)
müstakim / müstakîm /
مُسْتَق۪يمْ
Dosdoğru.